ממילון מודפס למאגר ידע דיגיטלי: מידול מילונאי במילון בלאו לערבית־יהודית של ימי הביניים

מילון בלאו לטקסטים ערביים-יהודיים מימי הביניים הוא אחד מכלי היסוד של חוקרי הערבית-יהודית, הגניזה הקהירית והספרות היהודית בימי הביניים. עד לאחרונה הוא התקיים כמשאב מודפס בלבד, וזמין למעטים. בהרצאה נציג את תהליך ההנגשה הדיגיטלית של המילון על אתגריו הטכנולוגיים, ואת יתרונות הממשק הדיגיטלי המאפשר חיפוש שיטתי, מחקר חישובי, והנגשת המילון לקהלים חדשים. נדון בהתמודדות עם הלקונות המובנות של המילון, שאינו מציג בצורה מפורשת צורות ותתי-ערכים. ברקע תעמוד השאלה העקרונית: כיצד ממדלים ידע מילונאי היסטורי באופן שאינו משטח אותו ואינו כופה עליו מבנה מודרני מלאכותי. עיקר ההרצאה יוקדש למודל הידע המילונאי שנבנה, תוך שימור ההיגיון הפנימי של מילון בלאו: מילון שאינו רק רשימת לקסמות, אלא רשת של עדויות טקסטואליות, צורות לשוניות, משמעויות והקשרים פילולוגיים. נדגים כיצד מבנה זה מאפשר חיפוש, ניווט ומחקר חדשים, אך גם אילו בעיות עדיין נותרו פתוחות. לסיום נדון בהרחבת הפרויקט למילונים נוספים בערבית יהודית, ובראשם מילון פרידמן וחומרים שטרם פורסמו, לשם יצירת קורפוס רחב הנגיש במקום אחד.